eclipse 2024+ 默认不支持中文界面，因官方自2021年起取消内置中文包，改由babel language pack插件提供，需通过eclipse marketplace精确匹配版本安装，且依赖jdk 17+。
Eclipse 官方早已停止提供内置中文语言包，直接下载的最新版 Eclipse（2024+）默认不支持中文界面，强行汉化容易导致菜单错位、插件冲突或启动失败。
为什么新版本 Eclipse 没有中文选项
Eclipse 基金会自 2021 年起将多语言支持完全移交给 Language Pack 插件机制，不再捆绑任何非英文语言包。你看到的“Help → Install New Software”里没有中文选项，不是操作遗漏，而是它本来就不在那儿。
- 旧版（如 Oxygen、Photon）自带
org.eclipse.babel.nls，可一键安装中文包 - 新版（2022-06 及以后）必须手动安装
Language Pack插件，且需匹配精确的 Eclipse 版本号（比如2024-03对应2024-03 Language Pack） - 用错版本号会导致
Unable to load the class 'org.eclipse.swt.widgets.Control'类加载失败
正确安装中文语言包的三步操作
别去搜“Eclipse 汉化包下载”，99% 是第三方打包的带毒安装器或过期 zip。官方唯一可信路径是 Eclipse Marketplace + Babel 项目。
- 启动 Eclipse →
Help → Eclipse Marketplace...→ 搜索框输入Babel - 找到
Babel Language Pack Update Site for Eclipse（作者：Eclipse Babel Project），点击Install - 安装后重启，再进入
Window → Preferences → General → Appearance → Colors and Fonts，此时界面已是中文 —— 注意：菜单栏和对话框文字变中文，但部分视图（如 Debug 视图标签）仍为英文，这是正常行为，Babel 不翻译所有字符串
常见错误：汉化后 Eclipse 启动黑屏或报 PluginExecutionException
这不是汉化失败，而是插件与 JVM 或 SWT 版本不兼容。Eclipse 2023+ 默认要求 JDK 17+，但很多用户仍用 JDK 8 或 11 启动，此时 Babel 插件会因反射限制崩溃。
立即学习“Java免费学习笔记（深入）”；
- 检查启动日志：
eclipse/configuration/*.log中若出现java.lang.NoClassDefFoundError: javax/annotation/PostConstruct，说明 JDK 版本太低 - 解决方案：编辑
eclipse/eclipse.ini，在-vmargs前添加两行指定 JDK 路径：-vm /Library/Java/JavaVirtualMachines/jdk-17.jdk/Contents/Home/bin/java
（macOS 示例，Windows 改为C:/Program Files/Java/jdk-17/bin/java.exe） - 删掉
eclipse/configuration/org.eclipse.osgi目录再启动，避免缓存污染
真正麻烦的不是装不上中文，而是装上之后发现某些插件（比如旧版 Subversive 或自定义 RCP 应用）的 UI 文字变成方块 —— 这是因为它们没适配 Babel 的资源绑定机制，得单独找对应语言包或放弃汉化。别硬扛，该切回英文就切。
