Safari网页翻译功能需满足系统版本、语言设置、开关启用等条件才能正常使用。具体包括：确认iOS 14/macOS Big Sur及以上版本；设置系统语言为中文；开启Safari“提供翻译”选项；手动通过地址栏按钮触发翻译；检查网页lang属性非中文；必要时清除翻译缓存并重启设备。
如果您在Safari中打开一个非中文网页，但未自动弹出翻译选项，可能是由于语言设置、网页内容识别或系统版本限制导致翻译功能不可用。以下是启用并使用Safari内置网页翻译功能的具体步骤：
一、确认设备系统版本与语言支持
Safari网页翻译功能依赖于系统底层的本地化支持，仅在特定版本及以上可用，且需确保系统语言和区域设置匹配要求。该功能在iPhone需iOS 14及以上，在Mac需macOS Big Sur 11.0及以上，且仅支持部分语言对（如英文→中文）。
1、在iPhone上进入“设置” → “通用” → “软件更新”，确认已升级至iOS 14或更高版本。
2、在iPhone上进入“设置” → “通用” → “语言与地区”，检查“iPhone语言”设为“简体中文”或“繁体中文”。
3、在Mac上点击苹果菜单 → “系统设置” → “通用” → “语言与地区”，确认首选语言包含“简体中文”且已启用双语支持。
二、开启Safari翻译自动提示
系统默认可能关闭翻译提示，需手动启用“检测到外语网页时建议翻译”选项，否则即使页面可译也不会显示翻译按钮。
1、在iPhone上进入“设置” → “Safari浏览器” → 向下滚动找到“翻译”选项，开启“提供翻译”开关。
2、在Mac上打开“Safari浏览器” → “设置” → “网站” → “翻译”，勾选“当检测到外语网页时建议翻译”。
3、确保同一Apple ID已登录iCloud，并在“设置” → “Apple ID” → “iCloud”中开启“Safari”同步。
三、手动触发网页翻译操作
当网页加载完成后，若右上角未自动出现翻译图标，可通过地址栏右侧操作按钮调出翻译菜单，强制启动识别流程。
1、在iPhone Safari中打开目标网页，轻点地址栏右侧的“aA”按钮。
2、在弹出菜单中查找“翻译为中文”选项；若未显示，说明当前网页未被识别为外语内容，或服务器返回的HTML语言声明（lang属性）为zh。
3、在Mac Safari中打开网页后，点击地址栏左侧的“地球图标”或按Cmd+Shift+T快捷键，选择“翻译为简体中文”。
四、检查网页源语言标识与内容结构
Safari翻译引擎依据网页HTML中的lang属性及正文文本特征判断源语言，若网页未正确标注或含大量图片/Canvas渲染文字，则无法触发翻译。
1、在Mac Safari中右键网页空白处 → “显示页面源代码”，搜索，确认其值不为zh、zh-CN或zh-TW。
2、避免访问纯SVG图表、PDF内嵌页、WebAssembly渲染页或JavaScript动态注入无语义文本的站点。
3、尝试在新标签页中粘贴网址后回车，而非通过微信/QQ等第三方应用跳转，防止UA或Referer干扰语言检测。
五、重置Safari翻译缓存与词典数据
长期使用后，本地翻译模型缓存可能出现异常，导致识别失败或翻译按钮消失，需清除相关状态数据。
1、在iPhone上进入“设置” → “Safari浏览器” → 滚动到底部点击“清除历史记录与网站数据”，确认执行。
2、在Mac上打开Safari → “设置” → “隐私” → 点击“管理网站数据”，在搜索框输入translate，选中相关条目点击“移除”。
3、重启设备：长按电源键+音量键（iPhone 8及以后）或按住电源键（iPhone 7及以前），滑动关机后重新开机。
