“你知道吗？我们学校倒闭了。”——当全球三大顶级翻译学院之一、被誉为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究院（miis），宣布将于2027年夏季正式关停其线下研究生项目时，整个语言界为之震动。
尽管校方将其归咎于财务与结构性问题，但在校生、毕业生乃至整个行业都心知肚明，人工智能（AI）的浪潮，才是那枚按下了“加速键”的手指。
“有学生哭了整整两个晚上”
“有同学听说学校倒闭的消息后，哭了整整两个晚上，焦虑得睡不着觉。”——正在该校就读的“末代”学生鲁沁，向记者描述了同学们在得知消息后的反应。
鲁沁是今年刚刚入学的新生，她通过了极其严苛的选拔，才获得了全年级仅有的三个公派留学名额之一。然而，还没来得及完全沉浸在进入“梦中情校”的喜悦中，她便不得不开始直面AI对这个行业带来的巨大冲击。
在她的一门笔译实践课上，老师已明确要求，一半的翻译作业，必须采用“MTPE”（机器翻译+人工编辑）的模式来完成。
效率革命背后，是译员报酬的“腰斩”
MTPE模式，已成为当前翻译行业普遍采用的新基准。其背后，是效率的大幅提升和成本的大幅压缩。
从事了7年出海网文、短剧翻译的自由译员桃子告诉记者，在这两年AI翻译的冲击下，她拿到的报酬已近乎“腰斩”。“现在中英短剧的纯人工翻译价格是8-10元/分钟，而MTPE的价格，则被压到了3-5元/分钟，甚至更低。”
去年1月，英国作家协会的一项调查也显示，已有超过三分之一的受访翻译人员，因生成式AI的发展而失去了工作。
学界与产业界的转身：拥抱技术，学科交叉
面对可预见的行业变革，从学界到产业界，一场深刻的结构性转型已然发生。
上海外国语大学、复旦大学等多所国内顶尖高校，都已开始积极推动学科的交叉融合，纷纷开设了“翻译-计算机科学与技术”等双学士学位项目，以培养能够拥抱技术的复合型人才。
而在招聘市场，“能够熟练使用AI翻译软件”，也已成为许多公司在招聘翻译相关职位时，明确提出的要求之一。
“心有猛虎”，还能赢过AI吗？
当AI解决了效率问题，人类译员的价值，又将在何处体现？
“中文传递的语言美感，很多时候AI都无法准确表达。”——一位头部游戏公司的本土化翻译卓冷，道出了许多从业者的心声。例如，余光中先生将“in me the tiger sniffs the rose”翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这种充满了东方哲思的艺术升华，是目前的AI所无法企及的。
刚从北外高翻学院毕业的莫晓莹也表示，AI已将她从重复性的基础笔译中解放了出来，让她得以将更多的精力，专注于译文的审校、润色、风格统一和文化适配等更具创造性的环节。
“翻译并非只有准确度这一个标准，其背后还包括了态度、情感、立场等更多维度的内容。或许，人工智能永远无法完全替代我的工作。”在一次高规格会议的口译任务结束后，一位外宾对她说的一句“This is the best of translation”，让她重新坚定了自己的职业信念。
对于“末代”学生鲁沁来说，前方的路虽然充满不确定性，但往前走是唯一的选择。在收到录取通知时，她曾发过一条朋友圈：“就算这行业完了，我也不后悔。”
