若ai翻译不准确或格式错乱，需按五步操作：一、预处理文档为可编辑文本并标注语言与领域；二、手动选择匹配的专用翻译引擎；三、分段提交并绑定术语表；四、人工校验并标记深层歧义；五、导出时锁定格式映射。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 免费无限量使用 DeepSeek R1 模型☜☜☜
如果您需要将文档通过RentAHuman平台进行多语言转换，但发现AI翻译结果不准确或格式错乱，则可能是由于文档结构未适配、语言对设置错误或内容类型未明确标注。以下是完成高质量AI翻译任务的具体操作路径：
一、上传前预处理文档
RentAHuman要求输入文本具备清晰的语言边界与语义完整性，原始文档若含混合语言段落、扫描图像或不可选中文字，会直接导致AI无法识别源语言。需确保文档为可编辑文本格式，并提前标注关键术语与上下文约束。
1、将PDF文档使用OCR工具（如Adobe Acrobat“导出为文本”功能）转为纯文本或DOCX格式。
2、删除页眉页脚、页码、水印等非正文字符，保留段落空行以维持逻辑分隔。
3、在文档开头插入注释行：【源语言：中文】【目标语言：西班牙语】【领域：医疗】。
二、选择匹配的AI翻译引擎
平台内置多个LLM翻译通道，不同模型对技术文档、法律条款或口语化内容的处理能力差异显著。跳过默认推荐引擎，手动切换至与任务特征最契合的模型可提升术语一致性。
1、进入任务创建页后，点击“高级设置”展开引擎选项。
2、若文档含大量专业缩写（如FDA、API），选择MedLingua-7B模型。
3、若为合同类正式文本，启用LegalTrans-BERT并勾选“保留条款编号格式”。
三、分段提交并绑定术语表
整篇上传长文档易触发AI上下文截断，导致前后译文术语冲突。通过人工划分语义单元并附加客户指定词汇表，可强制模型遵循既定表达规范。
1、用“###”符号在原文中划分章节，例如“### 患者知情同意书 ###”。
2、在平台术语管理区上传CSV文件，每行列出“源词,目标词,词性”，如“adverse event,evento adverso,noun”。
3、提交时勾选“启用术语表强匹配”，系统将优先采用CSV定义译法而非通用词典。
四、校验输出并标记歧义段
AI生成译文后，平台提供侧边对照视图，但自动高亮仅覆盖基础语法错误。需人工识别文化适配缺失、量纲单位误译、被动语态冗余等深层问题，并通过标记机制触发二次精修。
1、点击译文右侧“校对模式”，拖选疑似错误句段。
2、在弹出框中选择问题类型：“文化禁忌表述”、“单位换算错误”或“机构名称未本地化”。
3、输入修正建议，例如将“quarterly report”改为“trimestral informe”（西班牙语区标准用法）。
五、导出时锁定格式映射
翻译完成后的DOCX/PDF导出若出现表格错位、字体替换或目录失效，说明格式解析层未同步语义结构。必须启用样式继承控制，而非依赖默认模板。
1、在导出设置中关闭“自动重排版”选项。
2、勾选“保留原文段落样式ID”，使标题层级、列表缩进与原文件完全对应。
3、选择PDF导出时，指定嵌入字体为Noto Sans CJK SC以保障中日韩字符显示一致。
