使用 python-docx 为阿拉伯语、库尔德语等复杂脚本（rtl）文本设置字体大小时，直接启用 `run.font.rtl = true` 会导致 `font.size` 失效；本文提供基于底层 xml 操作的可靠解决方案，确保 rtl 文本同时支持指定字号、字体及双向排版。
在处理阿拉伯语、波斯语、希伯来语或库尔德语等从右向左（RTL）书写的语言时，python-docx 的高层 API 存在一个已知限制：当设置 run.font.rtl = True 后，常规的 run.font.size = Pt(20) 将被忽略——这是因为 RTL 文本在 Word 中实际依赖复杂脚本（Complex Script, CS）专用格式属性（如
解决此问题的关键是绕过高层封装，直接操作底层 Open XML 元素，显式添加并配置 w:szCs（复杂脚本字号）、w:lang（双向语言标识）、w:rFonts（CS 字体映射）等必需节点。以下是一个生产就绪的工具函数：
from docx.oxml import OxmlElement
from docx.oxml.ns import qn
from docx.shared import Pt
def fix_cs_formatting_runs(run_to_fix, user_cs_font_size, user_cs_font_name, user_is_bold=False):
"""
修复 python-docx 中 RTL/复杂脚本文本的字体格式丢失问题。
:param run_to_fix: docx.text.run.Run 对象
:param user_cs_font_size: 目标字号（Pt 单位，如 20）
:param user_cs_font_name: 复杂脚本字体名（如 'Arial', 'Segoe UI'）
:param user_is_bold: 是否加粗（同时作用于 CS 与拉丁字符）
"""
# 获取或创建 <w:rPr>（运行属性容器）
rpr = run_to_fix.element.get_or_add_rPr()
# 确保存在 <w:rFonts> 并设置 CS 字体（关键！）
rFonts = rpr.get_or_add_rFonts()
rFonts.set(qn('w:cs'), user_cs_font_name) # 复杂脚本字体（RTL 文字）
rFonts.set(qn('w:ascii'), user_cs_font_name) # ASCII 字体（英文/数字）
rFonts.set(qn('w:hAnsi'), user_cs_font_name) # 半宽拉丁字体
# 显式添加并设置字号节点：<w:sz>（拉丁）和 <w:szCs>（复杂脚本）
# 注意：Word 内部使用半点（half-point）单位，Pt(20) → 20 * 2 = 40
sz = rpr.get_or_add_sz()
szCs = OxmlElement('w:szCs')
rpr.append(szCs)
sz.set(qn('w:val'), str(int(user_cs_font_size * 2)))
szCs.set(qn('w:val'), str(int(user_cs_font_size * 2)))
# 设置双向语言（bidi），推荐使用 'ar-SA'（阿拉伯语-沙特阿拉伯）以激活 RTL 渲染
lang = OxmlElement('w:lang')
lang.set(qn('w:bidi'), 'ar-SA')
rpr.append(lang)
# 可选：同步加粗复杂脚本与拉丁字符
if user_is_bold:
bCs = OxmlElement('w:bCs')
bCs.set(qn('w:val'), 'True')
rpr.append(bCs)
b = OxmlElement('w:b')
b.set(qn('w:val'), 'True')
rpr.append(b)✅ 使用示例（替换原始代码）：
from docx import Document
from docx.shared import Pt
doc = Document("template.docx")
text = ["کوردی بەرێز", "٢٠٢٤"] # 示例库尔德语+阿拉伯数字
for i, paragraph in enumerate(doc.paragraphs):
if '{text}' in paragraph.text:
paragraph.text = paragraph.text.replace('{text}', text[i].strip())
for run in paragraph.runs:
# ✅ 关键：先调用底层修复函数
fix_cs_formatting_runs(run, user_cs_font_size=20,
user_cs_font_name='Arial',
user_is_bold=False)
# ✅ 此后可安全设置高层属性（它们将与底层保持一致）
run.font.name = 'Arial'
run.font.cs_size = Pt(20) # 注意：使用 cs_size 而非 size
run.font.rtl = True⚠️ 重要注意事项：
立即学习“Python免费学习笔记（深入）”；
- cs_size 是必须的：对 RTL 文本，应始终使用 run.font.cs_size = Pt(N) 替代 run.font.size，后者仅影响拉丁字符；
- 字体兼容性：确保所选字体（如 'Arial', 'Segoe UI', 'Noto Sans Arabic'）实际支持阿拉伯字符集，否则可能显示方块；
- 语言代码选择：w:bidi='ar-SA' 是最广泛兼容的 RTL 触发器；如需其他语言，可替换为 'fa-IR'（波斯语）、'he-IL'（希伯来语）等；
- 避免重复调用：每个 run 仅需调用一次 fix_cs_formatting_runs()，多次调用可能导致 XML 节点冗余；
- 版本兼容性：该方案适用于 python-docx >= 0.8.11，低版本需确认 OxmlElement 和 qn 的可用性。
通过上述方法，你不仅能稳定应用 RTL 排版，还能精确控制复杂脚本的字体、大小、粗细与语言行为，彻底规避 font.rtl = True 导致的样式失效问题。这是面向多语言文档自动化生成的专业级实践方案。
