根本原因是Sublime侧边栏字体由theme文件单独控制，需修改sidebar_label类并安装中文字体、配置输入法。Linux用户还需解决字体、IMESupport和硬件加速问题。
侧边栏中文显示方框，根本原因不是编码问题
这不是 UTF-8 没生效，也不是系统 locale 错了——Sublime 的侧边栏字体完全不走 "font_face" 和 "font_size" 这类全局设置，它由当前启用的 theme 文件（.sublime-theme）单独控制。哪怕你把编辑区中文调好了，侧边栏仍可能是一堆方框，因为它的文字渲染路径和编辑器主体是两套逻辑。
必须修改 theme 中的 sidebar_label 类
主题文件里真正管侧边栏文字的是 "class": "sidebar_label" 这个节点，不是 variables 里的 font_face，也不是 sidebar_tree 或 sidebar_container——后两者只影响布局和容器，不决定字形是否能 fallback 到中文字体。
- 打开
Preferences → Browse Packages…，进入User/目录 - 新建文件
sidebar-fix.sublime-theme（名字任意，后缀必须是.sublime-theme） - 写入最小有效配置：
[
{ "class": "sidebar_label", "font.face": "Noto Sans CJK SC", "font.size": 13, "line_height": 1.35 },
{ "class": "sidebar_container", "content_margin": [8, 4, 8, 4] }
] - 在
Settings – User中添加："theme": "sidebar-fix.sublime-theme" - 必须彻底重启 Sublime（Cmd/Ctrl+R 不重载 theme）
Linux 下还要额外过三关
即使 theme 改对了，Linux 用户常卡在输入法坐标错位、字体未安装、或环境变量缺失这三步上，表现为：能打拼音但不出候选框、候选框固定在左上角、或者点开文件夹瞬间变方块。
- 确认已安装中文字体：
sudo apt install fonts-noto-cjk fonts-wqy-microhei - 确保输入法前端完整：
sudo apt install fcitx5-frontend-gtk3 fcitx5-frontend-qt5 - 用魔改版
IMESupport（非 Package Control 里那个），手动放进Packages/IMESupport/，并卸载旧版 - 在
Settings – User中加："hardware_acceleration": "none"，再右键快捷方式 → 兼容性 → 勾选“替代高 DPI 缩放行为”并选“应用程序”
dpi_scale 是双刃剑，慎用
网上流传的加 "dpi_scale": 1.0 确实能让方框消失，但它会强制缩放整个 UI，导致菜单栏、标签页、弹窗字体全部变小，且无法单独放大侧边栏——这是拿全局体验换局部可用，属于临时止痛，不是修复。
真正干净的做法是：让 theme 控制侧边栏字体，让系统字体配置支撑中文字形，让输入法插件同步光标位置。三者缺一不可；任何只动其中一项的方案，都会在高分屏、多显示器或滚动后突然失效。
