本文详细阐述了如何通过修改 `.htaccess` 文件，将主域名流量精确重定向至 wordpress 子目录，并确保原始 url 路径的完整保留。教程涵盖了主域名根目录和子目录 `.htaccess` 文件的关键配置调整，特别是 `rewriterule` 中捕获组 `$1` 的应用，以及子目录 `rewritebase` 和 `rewriterule` 的正确设置，旨在解决重定向后路径丢失的问题。
理解重定向与路径保留的核心问题
在将网站从主域名（例如 example.com）重定向到其子目录（例如 example.com/fr）时，常见的挑战是确保所有子路径（如 example.com/path/to/page）在重定向后能够正确地映射到 example.com/fr/path/to/page，而不是简单地全部重定向到 example.com/fr/。这通常是由于 .htaccess 文件中的 RewriteRule 配置不当，未能正确捕获并传递原始请求的路径信息所致。此外，WordPress 在子目录中运行时，其内部重写规则也需要相应的调整。
主域名根目录 .htaccess 配置
主域名根目录下的 .htaccess 文件负责处理所有进入主域名的请求，并将其重定向到目标子目录。关键在于 RewriteRule 的设置，它必须能够捕获原始请求中的完整路径，并将其附加到新的重定向 URL 中。
原始配置（可能导致路径丢失）： 如果您的主域名 .htaccess 文件中的重定向规则类似于以下形式，它将导致所有请求都被重定向到 https://example.com/fr/，而丢失原始路径：
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^example.com [NC,OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.example.com [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://example.com/fr/ [L,R=301,NC]上述规则中，重定向目标 https://example.com/fr/ 缺少了对原始请求路径的引用，因此所有子路径都将被丢弃。
正确的配置方法： 为了保留路径，我们需要在 RewriteRule 中使用正则表达式的捕获组。^(.*)$ 会捕获请求 URI 的所有内容（除了域名部分），并将其存储在 $1 变量中。然后，我们可以在重定向目标 URL 中引用这个 $1，从而将原始路径附加到子目录 URL 之后。
请将主域名根目录下的 .htaccess 文件中的相关 RewriteRule 修改为：
RewriteEngine on
# 检查请求的主机是否为 example.com 或 www.example.com
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^example.com [NC,OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.example.com [NC]
# 将所有请求（包括路径）301重定向到 https://example.com/fr/，并保留原始路径
RewriteRule ^(.*)$ https://example.com/fr/$1 [L,R=301,NC]
# 以下是标准的WordPress规则，请确保其保持不变，除非您有特殊需求
# BEGIN WordPress
RewriteEngine On
RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}]
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
# END WordPress解释：
- RewriteRule ^(.*)$ https://example.com/fr/$1 [L,R=301,NC]：
- ^(.*)$：这是一个正则表达式，^ 匹配行的开始，.* 匹配任意字符零次或多次，$ 匹配行的结束。括号 () 创建了一个捕获组，它会捕获 .* 匹配到的所有内容，即原始请求的路径。
- $1：引用了第一个捕获组匹配到的内容。通过将其附加到重定向目标 URL，确保原始路径得以保留。
- L (Last)：表示如果此规则匹配成功，则停止处理后续的重写规则。
- R=301 (Redirect=301)：表示执行一个永久性（301）外部重定向。
- NC (No Case)：表示不区分大小写。
通过此修改，例如 example.com/about 将被正确重定向到 https://example.com/fr/about。
子目录 .htaccess 配置
当 WordPress 安装在子目录（例如 /fr/）中时，其自身的 .htaccess 文件也需要进行调整，以确保 WordPress 能够正确解析其内部链接和固定链接结构。最主要的变化是 RewriteBase 指令，它需要反映 WordPress 实际所在的子目录路径。
原始子目录配置（可能导致问题）： 标准的 WordPress .htaccess 规则在根目录下运行时是有效的，但在子目录中，RewriteBase / 和 RewriteRule . /index.php [L] 会导致 WordPress 无法正确找到其资源或处理请求。
# BEGIN WordPressRewriteEngine On RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}] RewriteBase / RewriteRule ^index\.php$ - [L] RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d RewriteRule . /index.php [L] # END WordPress
正确的配置方法： 在 /fr/ 子目录下的 .htaccess 文件中，您需要修改 RewriteBase 和主 RewriteRule，使其指向 /fr/ 路径。
请将 /fr/ 目录下的 .htaccess 文件修改为：
# BEGIN WordPressRewriteEngine On RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}] # 将 RewriteBase 修改为子目录的路径 RewriteBase /fr/ RewriteRule ^index\.php$ - [L] RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d # 将主 RewriteRule 的目标路径修改为子目录的 index.php RewriteRule . /fr/index.php [L] # END WordPress
解释：
- RewriteBase /fr/：明确告诉 Apache，所有后续的重写规则都应该相对于 /fr/ 路径来解析。这是确保 WordPress 在子目录中正确处理 URL 的关键。
- RewriteRule . /fr/index.php [L]：确保所有不直接对应文件或目录的请求都被内部重写到 /fr/index.php，由 WordPress 进一步处理。
注意事项
- 备份文件： 在进行任何 .htaccess 文件修改之前，务必备份原始文件。错误的配置可能导致网站无法访问。
- 清除缓存： 301 重定向会被浏览器和 CDN 缓存。修改后，请务必清除浏览器缓存、CDN 缓存（如果使用）以及服务器端缓存（如 Nginx FastCGI 缓存），以确保新的重定向规则生效。可以使用匿名模式或不同的浏览器进行测试。
- WordPress 固定链接： 在完成 .htaccess 配置后，登录 WordPress 后台，导航到“设置” -> “固定链接”，无需进行任何修改，直接点击“保存更改”按钮。这会刷新 WordPress 的重写规则，确保其与新的环境兼容。
- 测试： 彻底测试网站的各个页面和功能，确保所有链接都正确重定向并正常工作，特别是深层链接和静态资源。
- 优先级： 服务器通常会优先处理根目录的 .htaccess 文件，然后是子目录的。了解这个处理顺序有助于调试。
总结
通过对主域名根目录和 WordPress 子目录中的 .htaccess 文件进行精确配置，我们可以实现无缝且路径完整的重定向。关键在于主目录 RewriteRule 中对 $1 捕获组的正确使用，以及子目录 RewriteBase 和 WordPress 核心 RewriteRule 的相应调整。遵循这些步骤并进行充分测试，将确保您的 WordPress 网站在子目录中稳定运行，并提供一致的用户体验。
