Mac自带词典和翻译功能无法查询某些语言时，需安装对应语言包。1、通过“系统设置-隐私与安全性-词典”启用内置语言词典，勾选如“简体中文-英语”等选项即可加载。2、对于小众语言，可下载.dictionary格式的第三方词典文件，放入/Library/Dictionaries/或~/Library/Dictionaries/目录后重启词典应用。3、启用多语言后，选中文本使用Control+Command+D调出悬浮窗口，点击“更多”切换词典来源与翻译方向。4、Safari浏览器支持网页翻译，若提示语言不可用，需在“系统设置-语言与地区”中添加目标语言，系统将自动下载对应翻译模型。完成设置后可实现多语言查词与网页翻译，提升跨语言使用体验。
如果您在使用Mac自带的词典或翻译功能时发现无法查询某些语言，可能是因为系统未安装对应的语言词典包。以下是为Mac添加词典及扩展翻译语言库的操作步骤。
本文运行环境：MacBook Pro，macOS Sonoma
一、通过系统设置添加内置词典
macOS系统自带多种语言词典，但默认仅启用部分常用语言。可通过系统偏好设置手动启用已下载的语言词典。
1、点击屏幕左上角苹果菜单，选择“系统设置”。
2、进入“隐私与安全性”，向下滚动并点击“词典”选项。
3、在词典列表中，勾选需要启用的语言词典，例如“简体中文-英语”、“日语-英语”等。
4、勾选后，系统会自动加载对应词典，无需额外下载。
二、手动下载并安装第三方词典文件
部分专业术语或小众语言可能不在系统内置词典中，可通过安装第三方词典文件（.dictionary格式）来扩展查询能力。
1、访问可信的词典资源网站，下载所需语言的.dictionary格式文件。
2、将下载的词典文件复制到以下路径：/Library/Dictionaries/ 或 ~/Library/Dictionaries/。
3、重启“词典”应用或注销用户账户后重新登录，新词典将自动加载。
三、使用快捷键调用多语言翻译
在启用多个语言词典后，可通过快捷方式快速查词并切换翻译方向。
1、选中需要查询的文本内容。
2、按下Control + Command + D组合键，弹出悬浮词典窗口。
3、在词典窗口右下角点击“更多”，可选择不同词典来源和翻译方向。
4、滚动查看各语言释义，支持语音朗读发音。
四、通过Safari浏览器扩展翻译语言
Safari集成的翻译功能支持网页级语言转换，需确保目标语言包已下载。
1、打开Safari浏览器，访问非当前语言的网页。
2、地址栏会出现翻译按钮，点击后选择“翻译成中文”或其他目标语言。
3、若提示“此语言不可用”，需返回“系统设置 > 语言与地区”中添加对应语言。
4、添加后系统将自动下载该语言的翻译模型，完成后即可使用。
