《空洞骑士：丝之歌》第四次更新正式发布，由中国玩家团队team cart fix打造的简体中文翻译已被team cherry官方采纳并集成进游戏，成功解决了此前饱受争议的简中本地化难题。此前，官方中文翻译因质量不佳引发大量玩家批评与区域差评潮，尽管开发团队多次内部调整，最终仍决定启用这一广受好评的民间汉化版本。
Team Cherry在更新公告中特别致谢，称赞Team Cart Fix这支出色的中文社区团队。他们不仅保留了原作中绝大多数角色名与地名的既有译法，仅对错误或与前作设定冲突之处进行精准修正，更关键的是，该团队深刻理解《空洞骑士》系列错综复杂的剧情脉络与深层世界观，能够准确捕捉文本中的隐喻、伏笔与微妙联系，并在翻译中忠实还原这些细节。对此贡献，Team Cherry表达了由衷的感谢。
本次更新主要内容如下：
- 正式引入由Team Cart Fix提供的简体中文翻译脚本，并开启公开测试阶段。当前为初步版本，后续将根据玩家反馈持续优化
- 修复全语言版本中存在的本地化问题
- 迁移至Unity输入系统以增强手柄兼容性，现已支持更多型号控制器及其震动功能
- 修复向斯提克斯女王交付虫卵后未正确给予念珠的BUG
- 修复德鲁伊之眼首次获取时可能出现无法正常装备的问题
- 解决极少数情况下下劈攻击碰撞判定残留的异常
- 修复大黄蜂在特定场景（如使用钟道旅行）中会意外退出蓝血状态的问题
- 修正击败生命籽并吸收生物质后错误进入蓝血状态的BUG
- 调整多重缚丝器与萨满纹章联动时导致束缚时间异常延长的情况
- 根据社区建议，优化多重缚丝器机制，现仅需第一段缠绕即可清除蛆虫
- 包含其他多项体验优化与已知问题修复
