由玩家团队Team Cart Fix打造的简体中文翻译现已正式被Team Cherry采纳，并整合进《空洞骑士：丝之歌》中。随着PC端补丁1.0.29242的发布，这一更新已同步上线，主机平台也将很快迎来此次版本升级。
此次更新不仅包含大量漏洞修复，最引人注目的亮点之一便是引入了由中文社区精英团队Team Cart Fix贡献的全新简体中文本地化内容。该团队此前以模组形式发布的汉化版本已在玩家社群中广为流传，凭借精准、富有文学性的译文赢得了数万玩家的高度认可与喜爱。
Team Cart Fix的翻译在尊重原作官方命名体系的基础上进行了细致优化，修正了部分先前翻译中的偏差，尤其针对与前作《空洞骑士》世界观设定不一致的问题做出了统一调整。作为深度沉浸于系列剧情的忠实粉丝，他们准确把握了文本中隐含的线索与叙事逻辑，在语言转换中完整保留了原作的氛围与深意。为此，开发组特别向Team Cart Fix表达了衷心感谢。
与此同时，本次更新还实现了底层技术的重要迭代——全面迁移至Unity Input System，用以增强手柄操作的支持能力。这项工程历时已久，是一次关键性的系统升级。新输入系统具备更强的兼容性与扩展性，未来还将持续优化，为全平台玩家带来更流畅的操作体验。
