今日，日本著名电竞战队zeta division正式发布消息，旗下《街头霸王6》项目的核心选手“翔”（kakeru）因长期受健康问题困扰，宣布退役，为其职业竞技生涯画上句点。
在俱乐部公开的退役声明中，翔坦言，导致其退役的直接原因为持续性的“神经功能失调”。自今年8月起，这一病症已严重影响其训练与比赛状态。经过近两个月的休养及与团队多次沟通评估后，他最终认定无法再以职业水准继续参赛，遂决定退出赛场。
“由于持续的神经功能失调，我已无法继续以选手身份参与比赛。”翔在个人引退信中表示，“在与团队深入探讨未来的可能性后，我认为难以延续职业生涯，因此主动提出了退役申请。”ZETA DIVISION俱乐部基于对选手身心健康的优先考虑，尊重并批准了他的决定。
作为近年来迅速崛起的新星，翔在2025年3月举行的CAPCOM CUP XI全球总决赛中，凭借角色“JP”一路逆袭，最终问鼎冠军，成为世界最强之一，也迎来了其职业生涯的高光时刻。此次因身体原因中途告别赛场，不仅令战队实力受损，也让无数期待他再度出征的粉丝深感遗憾。
他在声明中向一直以来支持自己的粉丝、家人、队友、俱乐部成员以及赛事组织方表达了深切谢意。他真挚地写道：“能够作为一名电竞选手，在大家的鼓励下全力以赴地拼搏每一场比赛，这段经历对我来说是无价的宝藏。”
根据后续安排，翔将在本年度内正式离开ZETA DIVISION，未来将全心投入康复治疗与身体调养。与此同时，ZETA DIVISION已确认新选手“山口”加入阵容，接替其位置，代表战队出战SFL接下来的各项赛事。
