在今天（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》公布了4号补丁的更新内容，其中最引人关注的是针对简体中文翻译的调整。这项改动本应是玩家们翘首以盼的优化，然而实际情况却引发了更大争议。
此前，《空洞骑士：丝之歌》发售后的中文翻译因语言风格“非古非白、不伦不类”，以及过度意译导致原意扭曲的问题，在玩家群体中饱受批评，尤其是在剧情文本和猎人图鉴部分问题尤为突出。而此次4号补丁的翻译修改，据社区反馈来看，不仅未改善情况，反而进一步恶化。
本次更新对大量地点名与Boss名称进行了重新翻译，但许多早已被玩家社群广泛接受并通用的译名也被强行替换，引发普遍不满。更令人啼笑皆非的是，部分新译名出现了明显谐音梗或生硬拼接的现象，例如将原本较为雅致的名称改为“苔藓母主”这类令人费解的叫法；第一章的“纺络”也被更名为“法鲁姆”。不少玩家调侃：这次翻译仿佛是从一个“古蜂小生”换成了另一个“古蜂小生”。
不过值得欣慰的是，樱桃组在更新说明中明确指出，当前版本的简体中文翻译仅为初步版本，鼓励玩家通过官方提供的反馈表格提交意见与建议。期待在后续的补丁中，能够看到更加精准、贴合语境且符合中文玩家习惯的本地化表现。
Team Cherry 错误报告表
