首先检查谷歌浏览器语言设置并启用翻译提示，其次通过修改Hosts文件添加translate.googleapis.com的IP映射以恢复连接，若无效则重置浏览器设置，最后可安装Mate Translate等扩展替代原生翻译功能。
如果您尝试在浏览外文网页时使用谷歌浏览器的翻译功能，但发现其未弹出提示或完全无法工作，则可能是由于网络连接、设置配置或系统文件问题导致。以下是针对此故障的多种排查与修复步骤。
本文运行环境：Dell XPS 13，Windows 11
一、检查并启用浏览器翻译设置
确保谷歌浏览器的翻译功能已正确开启，并且语言偏好设置无误，这是使用翻译功能的前提。
1、点击浏览器右上角的“三个点”图标，打开菜单。
2、选择【设置】进入浏览器设置页面。
3、在左侧菜单中选择【语言】选项。
4、确认“英语”或其他非中文语言已在语言列表中，并将其上移至首位，或至少确保【询问是否翻译此类语言的页面】功能处于开启状态。
5、返回浏览页面，刷新一个英文网站，观察是否出现翻译提示栏。
二、通过修改Hosts文件恢复服务连接
由于谷歌翻译服务域名可能无法直接解析，手动添加有效的IP地址映射可绕过此限制，使浏览器能够正常访问翻译接口。
1、按下 Win + R 键打开“运行”窗口，输入 notepad C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts 并以管理员身份运行记事本。
2、在打开的hosts文件末尾另起一行，添加以下内容（请确保使用当前可用的IP）：
142.250.74.78 translate.googleapis.com
142.250.74.78 translate.google.com
3、点击记事本的【文件】→【保存】，关闭编辑器。
4、以管理员身份打开命令提示符（CMD），输入 ipconfig /flushdns 并回车，刷新DNS缓存。
5、重启谷歌浏览器并测试翻译功能。
三、重置浏览器设置至默认状态
某些自定义设置或错误配置可能干扰翻译功能的正常调用，将浏览器重置为默认设置可排除此类软件层面的问题。
1、进入谷歌浏览器【设置】页面。
2、滚动到底部并点击【重置设置】选项。
3、选择【将设置恢复到原始默认设置】。
4、在弹出的确认窗口中点击【重置设置】按钮。
5、等待重置完成，关闭并重新打开浏览器，检查翻译功能是否恢复正常。
四、安装第三方翻译扩展程序替代
当原生翻译功能无法修复时，可通过安装可靠的第三方翻译插件来实现网页内容的即时翻译。
1、访问Chrome网上应用店，搜索如Mate Translate或Google Translate官方扩展。
2、点击【添加至Chrome】进行安装。
3、安装完成后，在浏览器工具栏找到该扩展图标。
4、浏览英文网页时，选中需要翻译的文本，右键选择扩展提供的翻译选项，或点击扩展图标进行整页翻译。
