0
0
爱谁谁
发布时间：2025-03-11 12:56:41
|562人浏览过
|来源于php中文网
原创
netflix韩剧字幕翻译争议：泡菜译为“辣白菜”引发韩国网友强烈抗议！近日，netflix平台上一部剧集的中文字幕将韩国泡菜（kimchi）翻译为“辣白菜”，激起韩国民众强烈不满，相关话题迅速登上社交媒体热搜。
据报道，韩国诚信女子大学教授徐坰德收到了大量网友举报，指出Netflix综艺节目《Super Rich异乡人》中存在此类错误翻译。他认为，Netflix作为全球性平台，此举可能助长中国“辣白菜”称谓的推广，并已致函Netflix，要求立即更正。
值得注意的是，韩国政府早在2021年7月22日就已正式将Kimchi的中文译名确定为“辛奇”，旨在与中国泡菜区分开来。这一修正案主要用于官方文件和网站，民间翻译则并非强制规定。
据悉，韩国农林畜产食品部在2013年，经过对大量汉语词汇及方言发音的分析，以及专家评审，最终选定“辛奇”作为Kimchi的官方中文译名，因为它在发音和含义上都更贴近原词。 韩国方面希望通过使用“辛奇”这一译名，减少与中国泡菜的混淆，并提升韩国泡菜在国际上的知名度。 此次Netflix的翻译失误，无疑再次引发了这一敏感话题的关注。
本站声明：本文内容由网友自发贡献，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容，请联系admin@php.cn
热门AI工具
相关专题
本专题系统讲解 PHP 在实时通信与长连接场景中的应用实践，涵盖 WebSocket 协议原理、服务端连接管理、消息推送机制、心跳检测、断线重连以及与前端的实时交互实现。通过聊天系统、实时通知等案例，帮助开发者掌握 使用 PHP 构建实时通信与推送服务的完整开发流程，适用于即时消息与高互动性应用场景。
3
2026.01.19
本专题系统讲解 C++ 在单元测试与代码质量保障方面的实战方法，包括测试驱动开发理念、Google Test/Google Mock 的使用、测试用例设计、边界条件验证、持续集成中的自动化测试流程，以及常见代码质量问题的发现与修复。通过工程化示例，帮助开发者建立 可测试、可维护、高质量的 C++ 项目体系。
57
2026.01.16
热门下载
相关下载
精品课程
最新文章
Copyright 2014-2026 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
