虽然您要求更短，但有时我认为更清晰更好。大多数其他答案都包括额外的数组或三元组，它们完全没问题并且 100% 有效，但我认为代码的意图并不那么明显。对我来说，我会保留 if 并仅使用 ++ 和 -- 进行递增和递减。我认为“业务规则”非常明显，代码读起来也很干净。

再一次，不完全是你所要求的，只是我的两分钱。

if ('up' === $vote) {
    $voteModel['up']++;
    $voteModel['down']--;
} else {
    $voteModel['up']--;
    $voteModel['down']++;
}

解决方案1：

$arg = $vote === 'up' ? [1,-1] : [-1,1];
$voteModel['up'] += $arg[0];
$voteModel['down'] += $arg[1];

解决方案2：

$voteModel['up'] += ($vote === 'up' ? 1 : -1);
$voteModel['down'] += ($vote !== 'up' ? 1 : -1);

解决方案 3（如果 $voteModel 中“up”为索引 1，“down”为索引 0）：

$voteModel[$vote==='up']++;
$voteModel[$vote==='down']--;

解决方案 3b（如果我们想保留关联键）：

$arr = ['down','up'];
$voteModel[$arr[$vote==='up']]++;
$voteModel[$arr[$vote==='down']]--;