DeepL和有道词典AI菜单翻译发音标注步骤【参考】

菜单翻译中获取发音与音标需分平台操作：DeepL网页版靠悬停朗读及DOM提取，桌面端需修改配置启用IPA；有道AI网页端提供拼音与英文TTS，PC客户端支持批量导出带拼音和MP3的Excel；企业可调用DeepL Pro与有道API自动化合成三类语音数据。

☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 免费无限量使用 DeepSeek R1 模型☜☜☜

如果您在使用DeepL或有道词典AI进行菜单翻译时，发现缺少发音标注或无法调用语音功能，则可能是由于界面设置未开启、输入格式不支持语音解析，或当前版本未集成该能力。以下是实现菜单翻译中同步获取发音与标注的具体操作步骤：

一、DeepL网页版菜单翻译添加发音标注

DeepL网页版默认不直接显示音标，但可通过启用“朗读”功能触发语音合成，并借助第三方工具辅助提取发音信息。该方法依赖浏览器环境与DeepL的实时语音响应机制。

1、打开DeepL官网（www.deepl.com/translator），确保语言对设置为“中文→英文”或“英文→中文”。

2、在左侧输入框中粘贴菜单项文本，例如“宫保鸡丁、麻婆豆腐、清蒸鲈鱼”，每行一条，保持简洁无标点修饰。

3、等待右侧自动生成译文后，将鼠标悬停在任一译文单词上，点击出现的扬声器图标。

4、此时浏览器会播放合成语音；若需查看近似音标，可开启Chrome开发者工具（F12），切换至Console标签页，输入navigator.language确认语音引擎语言参数是否为zh-CN或en-US。

5、在译文区域右键选择“检查”，定位到包含data-phonetic属性的元素——部分DeepL实验性版本会在DOM中嵌入data-phonetic="ɡōnɡ bǎo jī dīnɡ"类字段。

二、DeepL桌面客户端启用IPA音标显示

DeepL桌面客户端（v6.0+）内置实验性音标支持，需手动激活隐藏配置项。该方式直接调用本地TTS引擎并映射国际音标数据库，适用于标准化菜单术语。

1、关闭正在运行的DeepL桌面程序，包括系统托盘进程。

2、进入安装目录下的resources/app.asar.unpacked/src/config/路径（Windows默认位于C:\Program Files\DeepL\）。

3、用文本编辑器打开settings.json，在根对象内新增键值对："showPhonetics": true。

4、保存文件后重启DeepL客户端，在翻译窗口右上角点击齿轮图标，勾选“在译文下方显示音标”。

5、输入“红烧肉”并翻译，译文“Braised pork belly”下方将出现/breɪzd pɔːrk ˈbɛli/格式IPA标注。

三、有道词典AI网页端菜单翻译获取发音与拼音

有道词典AI网页端针对中文菜单词提供结构化处理能力，可自动识别菜名实体并返回汉字拼音及英文释义，其底层调用有道自研NLP分词模型。

1、访问有道词典AI官网（ai.youdao.com），登录账号后选择“文本翻译”模块。

2、在输入框顶部点击语言切换按钮，设定源语言为“中文”，目标语言为“英语”。

捏Ta

捏Ta 是一个专注于角色故事智能创作的AI漫画生成平台

322

查看详情

3、输入单条菜单项，如“剁椒鱼头”，避免多行堆叠，确保模型按单实体解析。

4、点击“翻译”后，在结果区域查找“拼音”标签页（位于译文右侧小图标中），点击展开可见duò jiāo yú tóu。

5、若需英文发音，点击译文“Steamed fish head with chopped chili”右侧的扬声器图标，系统将调用美式英语TTS引擎播放。

四、有道词典PC客户端导出带拼音的菜单翻译报告

有道词典PC客户端（v9.0+）支持批量导入菜单文本并生成含拼音、英文译文、语音MP3的结构化报告，适用于餐厅数字化菜单制作场景。

1、启动有道词典客户端，在主界面左下角点击“AI翻译”进入高级模式。

2、点击“批量翻译”，选择“从文件导入”，准备TXT文档，每行一个菜名，不加编号或符号。

3、在设置栏中开启三项开关：“显示汉字拼音”、“生成英文语音MP3”、“保留原始分行格式”。

4、点击“开始翻译”，等待处理完成后点击“导出结果”，选择“Excel格式”。

5、打开导出文件，可见三列：A列为中文菜名，B列为对应拼音，C列为英文译文；D列附带语音文件路径，每个MP3文件名含red_braised_pork_001.mp3等语义化命名。

五、通过API调用DeepL Pro与有道开放平台实现自动化发音标注

对于需高频处理数百条菜单的餐饮企业，可绕过界面限制，直接调用DeepL Pro API（需订阅）与有道开放平台API，组合返回译文、音标、TTS音频URL三类数据。

1、前往DeepL API控制台（www.deepl.com/pro-api），获取认证密钥，开通“glossary”与“phonetics”扩展权限。

2、注册有道智云（ai.youdao.com），创建应用获取APP Key与APP Secret，开通“有道翻译API”与“语音合成API”服务。

3、使用Python脚本构造HTTP请求：向DeepL发送{"text":["水煮牛肉"],"source_lang":"ZH","target_lang":"EN","enable_phonetics":true}。

4、接收DeepL响应中的phonetics字段，同时向有道接口提交相同原文，获取phonetic拼音字段与audio音频直链。

5、将两组结果合并写入JSON文件，例如：{"chinese":"水煮牛肉","english":"Boiled beef slices","deepl_phonetic":"/bɔɪld biːf slaɪsɪz/","youdao_pinyin":"shuǐ zhǔ niú ròu"}。

以上就是DeepL和有道词典AI菜单翻译发音标注步骤【参考】的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！